1
00:00:01,166 --> 00:00:04,985
שלום לכולם. אני ג'ף.
אממ... מר ווינגר.
2
00:00:05,003 --> 00:00:09,032
וזהו יסודות החוק.
3
00:00:12,299 --> 00:00:13,666
יש שאלות?
4
00:00:13,700 --> 00:00:16,101
אתה, שיער אדום.
אני לא אלמד שמות.
5
00:00:16,136 --> 00:00:17,920
- האם יהיה סילבוס?
- "יהיה סילבוס?"
6
00:00:17,954 --> 00:00:20,723
היא דוגמה טובה לשאלה.
ממשיכים הלאה.
7
00:00:20,757 --> 00:00:22,675
- כובע סקי.
איך ידורגנו?
8
00:00:22,709 --> 00:00:24,843
הו, בלי ספוילרים, כובע סקי.
9
00:00:26,246 --> 00:00:27,997
אולי כדאי שנעשה שמות.
דייב.
10
00:00:28,031 --> 00:00:29,815
כמה אחוז מהציון שלנו
האם הגמר יהיה?
11
00:00:29,849 --> 00:00:32,901
קדימה, חברים, אחוזים,
ציונים, עניין הסילבוס הזה...
12
00:00:32,936 --> 00:00:35,821
האם אנחנו בני אדם או סתם
מכונות שאלות ותשובות?
13
00:00:35,855 --> 00:00:40,159
אנחנו סטודנטים.
ואתה מורה.
14
00:00:41,361 --> 00:00:45,714
כֵּן. אני מורה.
15
00:00:48,385 --> 00:00:51,971
ראית את זה?
המורה הזה פשוט צחקה עליי.
16
00:00:52,005 --> 00:00:53,906
- אה.
היי, תראה,
17
00:00:53,940 --> 00:00:56,075
זה הכוכב של "ראש התחת".
18
00:00:56,109 --> 00:00:57,576
שתוק, לאונרד!
עגיל נחמד.
19
00:00:57,594 --> 00:01:00,012
אתה נראה כמו מנהל הכבישים
עבור הצימוקים של קליפורניה.
20
00:01:00,030 --> 00:01:02,848
וואו! איזה סוג של מורה
מדבר ככה לתלמיד?
21
00:01:02,882 --> 00:01:04,833
- נכון?
- כן.
22
00:01:05,000 --> 00:01:08,074
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org
23
00:01:11,157 --> 00:01:15,728
בשר טרי, הא?
כן, ג'ף וינגר, משפט.
24
00:01:15,762 --> 00:01:17,730
באז היקי, קרימינולוגיה.
25
00:01:17,764 --> 00:01:20,015
אתה יכול לקבל את החצי הזה
של המשרד, אבל בוא האביב,
26
00:01:20,050 --> 00:01:23,118
הפינה הזאת מוערמת
עד הקורות עם חזירים עובריים.
27
00:01:23,153 --> 00:01:24,169
אני לא אהיה כאן כל כך הרבה זמן.
28
00:01:24,204 --> 00:01:25,790
זה סוג של
הופעה זמנית בשבילי.
29
00:01:25,825 --> 00:01:26,839
ממ, הבנתי.
30
00:01:26,873 --> 00:01:29,692
מלמדים להסתדר
עד שתגיע עבודה אמיתית,
31
00:01:29,726 --> 00:01:32,578
- כן, גם אני.
- אה, מגניב. כמה זמן אתה כבר...
32
00:01:32,612 --> 00:01:35,580
15 שנים.
[צוחק]
33
00:01:35,598 --> 00:01:38,350
15 שנים ועוד מספר.
[צוחק]
34
00:01:38,385 --> 00:01:40,319
"הופעה זמנית".
[צוחק]
35
00:01:40,353 --> 00:01:43,455
הו, אני מחבב אותך.
36
00:01:44,190 --> 00:01:45,887
תן לי קצת חבל
37
00:01:45,892 --> 00:01:47,470
קשר אותי לחלום
38
00:01:47,477 --> 00:01:49,093
תן לי את התקווה
39
00:01:49,112 --> 00:01:50,612
כדי שייגמר הקיטור
40
00:01:50,646 --> 00:01:54,099
מישהו אמר שזה יכול להיות כאן
41
00:01:54,133 --> 00:01:57,986
אנחנו עלולים להיות בחבל,
קשור, מת בעוד שנה
42
00:01:58,020 --> 00:02:02,357
אני לא יכול לספור את הסיבות
אני צריך להישאר
43
00:02:02,776 --> 00:02:07,077
אחד אחד,
כולם פשוט מתפוגגים
44
00:02:07,186 --> 00:02:08,187
45
00:02:08,282 --> 00:02:11,483
הו, השולחן החדש
יצא נהדר, עאבד.
46
00:02:11,517 --> 00:02:13,068
לכה נהדרת.
47
00:02:13,119 --> 00:02:15,320
- "Table Mark II"?
- הוספתי ש,
48
00:02:15,338 --> 00:02:17,623
וכמה שדרוגים מותאמים אישית.
זה מופעל קול.
49
00:02:17,657 --> 00:02:19,491
טבלה, המשך מצב טבלה.
50
00:02:19,526 --> 00:02:22,127
- הא?
- אה.
51
00:02:22,162 --> 00:02:23,262
שולחן, כיבוי.
52
00:02:23,296 --> 00:02:25,180
לַחֲכוֹת! יש לי כוס שם.
53
00:02:25,215 --> 00:02:27,132
– הו, איש מורה!
- אה!
54
00:02:27,150 --> 00:02:29,368
זה פרופסור ווינגר!
55
00:02:29,402 --> 00:02:31,620
בבקשה אל תרגיז אותי
על להיות מורה.
56
00:02:31,671 --> 00:02:34,005
ההוראה היא האצילית ביותר
מקצוע בעולם.
57
00:02:34,023 --> 00:02:35,941
כן, ספר את זה לבחור
שחולק את המשרד שלי.
58
00:02:35,975 --> 00:02:37,526
הוא מתקן שעוני קוקייה בשביל הכיף.
59
00:02:37,560 --> 00:02:40,062
זה נשמע כמו מר היקי,
הפרופסור שלי לקרימינולוגיה.
60
00:02:40,096 --> 00:02:42,314
אני בהחלט מקווה שתהיה
מורה טוב ממנו.
61
00:02:42,348 --> 00:02:43,715
אנני, אני לא יודע משפטים.
62
00:02:43,750 --> 00:02:45,534
לא הייתי עורך דין אמיתי, זוכר?
63
00:02:45,568 --> 00:02:47,619
אני לא יכול להעמיד פנים שאני מלמד.
64
00:02:47,637 --> 00:02:49,655
אני לא מכסחי המיתוסים.
[מתנשפים]
65
00:02:49,689 --> 00:02:51,757
יש קורס בן יומיים שנקרא
"ניקולס קייג': טוב או רע."
66
00:02:51,791 --> 00:02:54,093
אני נרשם.
תמיד רציתי לדעת.
67
00:02:54,127 --> 00:02:56,178
ניקולס קייג' הוא אחד מתרבות הפופ
התעלומות הגדולות ביותר.
68
00:02:56,212 --> 00:02:57,913
אה, יש קורס
על ניקולס קייג',
69
00:02:57,947 --> 00:02:59,298
אבל אם אתה מזכיר את ישו
למורה למדעים שלך,
70
00:02:59,332 --> 00:03:00,399
אתה מקבל אזהרה בכתב.
71
00:03:00,433 --> 00:03:01,633
ובכן, ישו לא היה ב-70 סרטים.
72
00:03:01,668 --> 00:03:03,185
אני בפנים.
שיעור כלוב, נשמע כיף.
73
00:03:03,219 --> 00:03:05,053
ג'ף, אין לך זמן
לקחת שיעור נשיפה.
74
00:03:05,088 --> 00:03:06,121
אתה צריך להבין
מה אתה הולך
75
00:03:06,156 --> 00:03:07,956
- למד את התלמידים שלך.
תודה, אנני,
76
00:03:07,991 --> 00:03:11,043
לשנייה אחת מפוארת,
שכחתי שאני מורה.
77
00:03:11,077 --> 00:03:13,979
[זמזום פאר ונסיבות]
78
00:03:27,260 --> 00:03:30,195
[ממשיך לזמזם]
79
00:03:36,970 --> 00:03:39,938
הו! תראו את מר מכנסיים חכמים!
80
00:03:39,972 --> 00:03:41,907
[צוחק]
אני כל כך מתרגש!
81
00:03:41,941 --> 00:03:44,326
ג'ף הולך לעזור לי
להציל את בית הספר.
82
00:03:44,377 --> 00:03:47,679
לא לגמרי לבד.
אני לומד אקסל.
83
00:03:47,713 --> 00:03:49,231
- ג'ף, אתה מכיר את אקסל?
- לא.
84
00:03:49,265 --> 00:03:52,951
ובכן, נראה שכן.
[צוחק]
85
00:03:52,986 --> 00:03:56,421
יא, מלמד!
[צוחק]
86
00:03:56,455 --> 00:04:01,510
אני, כידוע
פרופסור דרמטי שון גאריטי,
87
00:04:01,544 --> 00:04:04,546
ואתה עכשיו יוצא לדרך
על אודיסיאה של דיונים
88
00:04:04,597 --> 00:04:07,232
על שחקן
מי שומר על העולם לשאול:
89
00:04:07,267 --> 00:04:09,401
ניקולס קייג', טוב או רע?
90
00:04:09,435 --> 00:04:10,485
כן, בחור צעיר?
91
00:04:10,537 --> 00:04:13,071
- אז אתה לא יודע?
– מר נדיר.
92
00:04:13,089 --> 00:04:16,158
מר נדיר נהג
הפרופסור שלנו ללימודי טלוויזיה
93
00:04:16,192 --> 00:04:19,228
יצא מדעתו על ידי הוכחה
שהיתה תשובה
94
00:04:19,262 --> 00:04:20,963
לשאלה "מי הבוס?"
95
00:04:20,997 --> 00:04:23,749
אנג'לה.
- אני מעריץ את המוח שלך, מר נדיר.
96
00:04:23,783 --> 00:04:27,536
לא הערצתי
פרופסור שפילד,
97
00:04:27,570 --> 00:04:30,873
אבל אני מבטיח לך,
לשאלה הזו אין תשובה.
98
00:04:30,907 --> 00:04:35,043
שיעורי הבית שלך הם לצפות בחמש
סרטי ניקולס קייג' עד יום רביעי,
99
00:04:35,078 --> 00:04:38,080
בלי מרתונים.
מרווח את הצפיות שלך.
100
00:04:38,114 --> 00:04:40,048
חמש, זהו?
101
00:04:40,099 --> 00:04:41,884
היזהר, עבד נדיר.
102
00:04:41,935 --> 00:04:46,071
תבטיח לי שתהיה זהיר.
103
00:04:46,105 --> 00:04:47,990
אין לי מושג
איך להכין תוכנית לימודים.
104
00:04:48,041 --> 00:04:50,726
להיות מורה
הייתה טעות ענקית.
105
00:04:50,760 --> 00:04:53,011
ללא ספק.
106
00:04:53,045 --> 00:04:55,764
זה נאמר,
יש הטבות מסוימות.
107
00:04:55,798 --> 00:04:56,982
- סליחה.
- וואו.
108
00:04:57,016 --> 00:04:58,533
לא הכרתי מורים
יכול לחתוך בתור.
109
00:04:58,568 --> 00:05:00,869
אני באמת יכול לחוות
האוכל הזה חם ומגעיל.
110
00:05:00,920 --> 00:05:02,854
כנף, מה אתה עושה?
111
00:05:02,889 --> 00:05:06,391
הקו הזה מיועד לאוכל,
לא לכרטיסי ליונל ריצ'י.
112
00:05:06,425 --> 00:05:07,693
[צחוק]
113
00:05:07,727 --> 00:05:09,244
זה הבית שלי.
114
00:05:09,295 --> 00:05:12,047
בוא הנה.
115
00:05:12,098 --> 00:05:15,851
שמו של האיש הזה הוא מר ווינגר,
116
00:05:15,885 --> 00:05:19,171
ומר ווינגר הוא מורה.
117
00:05:19,205 --> 00:05:21,673
אתה יודע מה זה אומר?
118
00:05:21,707 --> 00:05:24,693
זה אומר
הוא מקבל את הקציצות שלך.
119
00:05:24,744 --> 00:05:28,547
אה, בבקשה.
זה כל מה שיש לי.
120
00:05:31,083 --> 00:05:33,485
לך מכאן.
121
00:05:33,519 --> 00:05:35,988
המקום הוא גן חיות. החוכמה היא,
122
00:05:36,022 --> 00:05:39,024
אתה חייב להראות לשאר הבבונים
יש לך תחת גדול ואדום יותר.
123
00:05:39,042 --> 00:05:40,242
בואו נגיע לטרקלין.
124
00:05:40,293 --> 00:05:43,211
[מוזיקת ג'אז רכה מתנגנת]
125
00:05:43,263 --> 00:05:45,347
וואו.
126
00:05:45,398 --> 00:05:48,533
כולם,
זה הבחור החדש, ווינגר.
127
00:05:48,567 --> 00:05:52,070
הוא מתקשה
מתכנן את תוכנית הלימודים שלו.
128
00:05:52,088 --> 00:05:53,472
[צחוק]
129
00:05:53,506 --> 00:05:55,557
מה?
130
00:05:55,608 --> 00:05:57,225
הנה כל מה שאתה צריך לדעת...
131
00:05:57,277 --> 00:05:59,778
להתפרק לקבוצות,
ציינו את העבודות אחד של השני,
132
00:05:59,812 --> 00:06:02,464
ותיהנו בבקשה משבעה דיסק
מהדורה של כדור הארץ.
133
00:06:02,498 --> 00:06:03,915
[דפיקה בדלת]
יו-הו!
134
00:06:03,933 --> 00:06:07,052
האם יש כאן מר ווינגר?
[מצחקק]
135
00:06:07,086 --> 00:06:09,538
ג'פרי, אנחנו צריכים להתלבט
קצת זמן ללמוד אקסל.
136
00:06:09,572 --> 00:06:11,623
מכירים את אקסל?
אני לומד.
137
00:06:11,658 --> 00:06:14,509
אתה יודע את החוקים, פלטון.
זרוק את הצ'קים ותמשיך הלאה.
138
00:06:14,544 --> 00:06:16,011
אה.
ג'פרי, אני הולך לאתחל
139
00:06:16,062 --> 00:06:17,346
המחשב שלי ולהוריד
המורה...
140
00:06:17,397 --> 00:06:18,797
[צחוק]
141
00:06:18,815 --> 00:06:21,149
- על מה זה היה?
- חוקי האיחוד.
142
00:06:21,200 --> 00:06:24,536
ההנהלה אסורה
בטרקלין הפקולטה.
143
00:06:24,570 --> 00:06:26,505
יכולתי להתרגל לזה.
144
00:06:26,539 --> 00:06:32,944
[Nicolas Cage yelling and fighting]
145
00:06:32,979 --> 00:06:35,080
Nicolas Cage is so weird.
146
00:06:35,114 --> 00:06:37,099
כלומר, הוא נראה מפוחד
להריח את הפרח הזה
147
00:06:37,133 --> 00:06:39,001
אבל שמח שיירו בו.
148
00:06:39,035 --> 00:06:40,952
הוא פרפורמר מורכב.
הוא ייתן לך את הסלע,
149
00:06:40,987 --> 00:06:43,138
Con Air, ואז Face/Off,
ואתה חושב שאתה מבין,
150
00:06:43,172 --> 00:06:45,273
אבל אז Windtalkers,
שומרת על טס, איש הנצרים.
151
00:06:45,308 --> 00:06:47,492
הוא מתחנן שתפסיק לצפות,
אבל אתה לא יכול.
152
00:06:47,527 --> 00:06:48,994
[ניקולס קייג' צועק]
153
00:06:49,028 --> 00:06:51,313
זו הייתה בחירה מוזרה.
154
00:06:51,347 --> 00:06:52,748
היית אומר שכן
מוזר טוב או מוזר רע?
155
00:06:52,782 --> 00:06:54,466
אולי הוא פשוט טוב
בסרטים טובים
156
00:06:54,500 --> 00:06:56,735
ואז מתנהג מטורף בזבל
לעשות כסף סמים.
157
00:06:56,753 --> 00:06:59,187
אבל האם הוא טוב, או שהוא רע?
כל שחקן הוא משהו.
158
00:06:59,222 --> 00:07:01,306
רוברט דאוני ג'וניור, טוב,
ג'ים בלושי, רע.
159
00:07:01,341 --> 00:07:02,574
ואן דאם,
מהסוג הטוב של רע,
160
00:07:02,608 --> 00:07:04,126
ג'וני דפ,
מהסוג הרע של טוב.
161
00:07:04,177 --> 00:07:06,361
יש ספקטרום,
וקייג' על זה.
162
00:07:06,396 --> 00:07:07,763
אני רק צריך למצוא אותו.
163
00:07:07,797 --> 00:07:11,350
אני הולך לבדוק את ג'ף.
- אה.
164
00:07:11,384 --> 00:07:12,934
[צלצול קו]
שלום.
165
00:07:12,969 --> 00:07:16,021
היי, ג'ף,
איך הולכת תוכנית הלימודים הישנה?
166
00:07:16,055 --> 00:07:18,890
גָדוֹל. קחו בחשבון את של האומה שלנו
נוער בהשראת מראש.
167
00:07:18,924 --> 00:07:21,026
רוצה מילוי, ווינגר?
- ממ.
168
00:07:21,060 --> 00:07:22,361
זה היקי?
- כן.
169
00:07:22,395 --> 00:07:23,595
We're working on syllabuses.
170
00:07:23,613 --> 00:07:27,115
היי, בוא נערבב כמה לוקרים!
[כולם מפרגנים]
171
00:07:27,150 --> 00:07:29,084
חייב ללכת! דבר המורה!
172
00:07:29,118 --> 00:07:31,820
זה "סילבי".
173
00:07:31,871 --> 00:07:34,272
גוטרמן.
שומטת מדע מטורף?
174
00:07:34,290 --> 00:07:37,793
אוי, איליין, קחי את זה בקלות
בפסיקים של אוקספורד.
175
00:07:37,827 --> 00:07:40,212
היי, לך, אל תרוץ, אדוני!
זה לא מסלול מירוצים!
176
00:07:40,246 --> 00:07:43,131
בסדר, מוחות מסוכנים,
בואו נתחלק לקבוצות,
177
00:07:43,166 --> 00:07:46,501
לדון בפרק הראשון,
ואם יש לך מזל,
178
00:07:46,552 --> 00:07:49,004
אנחנו עלולים להתגנב פנימה
קצת כדור הארץ.
179
00:07:49,055 --> 00:07:50,121
יש שאלות?
180
00:07:50,139 --> 00:07:52,090
אהמ.
181
00:07:52,124 --> 00:07:54,726
רק כמה.
182
00:07:54,761 --> 00:07:58,980
Ahh, she in your class, yo!
183
00:08:01,739 --> 00:08:05,224
אז, אני מניח... אה...
פשוט...
184
00:08:05,706 --> 00:08:07,223
קרא פרק א'...
185
00:08:07,257 --> 00:08:09,358
ולשנן את הכללים הפדרליים
של סדר הדין האזרחי.
186
00:08:09,393 --> 00:08:10,943
הכיתה נדחתה.
187
00:08:11,394 --> 00:08:14,613
לא כל כך מהר, ג'ף.
188
00:08:17,067 --> 00:08:19,451
אני מניח שאתה יודע
למה אני מחזיק אותך אחרי השיעור.
189
00:08:19,486 --> 00:08:22,337
לא ממש. כובע סקי וויט דייב
גם טעיתי בהרבה דברים.
190
00:08:22,389 --> 00:08:24,223
אתה המורה, ג'ף.
- אתה לא צריך לשפשף את זה.
191
00:08:24,257 --> 00:08:26,859
מה שראיתי היום היה מביך.
192
00:08:26,910 --> 00:08:28,293
- [לועג]
- איחרת,
193
00:08:28,328 --> 00:08:29,845
ברור שלא היה לך מושג...
194
00:08:29,879 --> 00:08:31,046
היי!
[הצמדות]
195
00:08:31,064 --> 00:08:32,998
לא היה לך מושג
מה המשמעות של רפורמת הנזיקין,
196
00:08:33,032 --> 00:08:34,800
וכששאלתי אותך
כדי להסביר את התיקון השישי,
197
00:08:34,834 --> 00:08:36,268
- אתה הפצרת את החמישי!
- אני יודע את הזכויות שלי.
198
00:08:36,302 --> 00:08:38,487
לא, אתה לא.
זאת הבעיה.
199
00:08:41,958 --> 00:08:44,193
כָּאן.
אספתי כמה חומרים.
200
00:08:44,227 --> 00:08:45,911
מחר בבוקר, לפני השיעור,
201
00:08:45,962 --> 00:08:48,163
אני צריך לאמת
שאתה יודע מספיק כדי ללמד.
202
00:08:48,198 --> 00:08:50,032
אתה הולך לחקור אותי?
אתה הכי גרוע.
203
00:08:50,066 --> 00:08:52,367
הלוואי שטרוי היה בכיתה שלי
במקום אותך!
204
00:08:52,401 --> 00:08:53,836
אני שונא אותה, אני שונא אותה,
אני שונא אותה, אני שונא אותה,
205
00:08:53,870 --> 00:08:55,637
אני שונא אותה, אני שונא אותה, אני שונא אותה,
אני שונא אותה, אני שונא אותה.
206
00:08:55,671 --> 00:08:58,940
היי, רגע, הזהרתי אותך
להפריד בין העולמות הללו.
207
00:08:58,958 --> 00:09:02,878
היא עופרת, אנחנו גיר.
208
00:09:02,912 --> 00:09:06,031
צריך להוציא אותה.
209
00:09:06,065 --> 00:09:09,368
מהכיתה שלך.
אני אומר מינוס היא.
210
00:09:09,419 --> 00:09:11,019
- מינוס היא?
- תן לה A-מינוס.
211
00:09:11,054 --> 00:09:12,587
זה ישגע אותה,
היא תיפול.
212
00:09:12,605 --> 00:09:14,106
היא תתקשר אליי על זה.
היא תדווח לי.
213
00:09:14,157 --> 00:09:15,791
המורים לא חייבים
להסביר מינוסים.
214
00:09:15,825 --> 00:09:17,392
למה אתה חושב שהמצאנו אותם?
215
00:09:17,427 --> 00:09:19,461
- היא חברה שלי.
- אה.
216
00:09:19,479 --> 00:09:22,564
אתה אוהב את כדורי הבשר של לאונרד?
הם הוסיפו משהו מיוחד.
217
00:09:27,137 --> 00:09:29,771
זה לאונרד.
218
00:09:31,174 --> 00:09:32,707
[צוחק]
219
00:09:32,725 --> 00:09:35,344
קדימה,
אני סתם מתעסק איתך.
220
00:09:35,378 --> 00:09:37,496
סיימת עם החלק שלך?
אני רוצה את העגיל שלי בחזרה.
221
00:09:37,530 --> 00:09:38,780
- כן?
- מממממ.
222
00:09:38,815 --> 00:09:41,917
לך תביא את העגיל שלך,
חתיכת זבל אנושי.
223
00:09:41,951 --> 00:09:44,937
[צוחק]
224
00:09:46,239 --> 00:09:49,758
[צחוק ופטפוט]
225
00:09:49,792 --> 00:09:52,728
אה...
226
00:09:52,762 --> 00:09:56,698
[מתנשפים]
הו, אלוהים.
227
00:09:56,732 --> 00:09:58,250
אוקיי, היי,
יש לי תורת עבודה,
228
00:09:58,284 --> 00:09:59,801
ואל תגיב עד
שמעת את כל העניין.
229
00:09:59,835 --> 00:10:02,271
אם אתה צופה מקרוב, ב-
סימן של שבע דקות ב-Snake Eyes,
230
00:10:02,305 --> 00:10:03,772
תשים לב לרגע
שבו זרוע זרה
231
00:10:03,790 --> 00:10:06,825
- יכול היה לעלות ו...
עבד, זה לא שווה את זה.
232
00:10:06,860 --> 00:10:10,479
אולי ניקולס קייג' הוא פשוט...
מטורף.
233
00:10:10,513 --> 00:10:12,831
כל השחקנים משוגעים, אנני.
כמה שחקנים מטורפים טובים,
234
00:10:12,882 --> 00:10:14,282
חלקם רעים,
אבל אף אחד מהם לא.
235
00:10:14,300 --> 00:10:15,500
אין דבר כזה שניהם,
אז מי מהם...
236
00:10:15,552 --> 00:10:18,353
[קול ניקולס קייג']
ניקולס קייג', מה? הו! הו!
237
00:10:22,108 --> 00:10:24,443
אוקיי, אז תתחלק לקבוצות,
238
00:10:24,477 --> 00:10:26,912
ואז,
אתם בודקים אחד את השני.
239
00:10:26,946 --> 00:10:30,299
מר ווינגר, זה באמת
הניצול הטוב ביותר של זמננו?
240
00:10:30,333 --> 00:10:32,267
נראה כמו הערך
זה שיש לך כאן...
241
00:10:32,302 --> 00:10:35,037
אני חושב שהערך שלי כמורה
זה ללמד אותך איך ללמוד.
242
00:10:35,071 --> 00:10:36,371
אני חושב שאתה מספר לנו
עלינו ללמד את עצמנו.
243
00:10:36,405 --> 00:10:37,981
אני לא חושב שאתה הולך ללמוד
אם אני אגיד לך איך לחשוב.
244
00:10:38,016 --> 00:10:39,775
אני חושב שאם תגיד לנו מה אתה חושב,
אז נלמד את זה.
245
00:10:39,809 --> 00:10:41,243
חשבתי שכדאי לך
להתפרק לקבוצות,
246
00:10:41,277 --> 00:10:43,195
אבל לא הצלחת ללמוד את זה,
אז התיאוריה שלך לא חוקית.
247
00:10:43,246 --> 00:10:47,048
[תלמידים צוחקים וצוחקים]
אוו, חטף.
248
00:10:48,685 --> 00:10:49,768
חלקו לקבוצות.
249
00:10:49,819 --> 00:10:52,471
מר ווינגר,
איך עשית את זה
250
00:10:52,505 --> 00:10:53,972
- מה לעשות?
- זכית בוויכוח
251
00:10:54,007 --> 00:10:56,475
נגד אנני אדיסון.
אתה לא מתווכח עם אנני,
252
00:10:56,526 --> 00:10:59,244
גארט, אתה נותן לה להתווכח
עם עצמה עד שהיא מפסידה.
253
00:10:59,295 --> 00:11:02,047
- אתה יכול לנצח אם לא מתווכחים?
כן, כובע סקי.
254
00:11:02,081 --> 00:11:03,632
כל מי שמנסה להתווכח
כבר הפסיד,
255
00:11:03,666 --> 00:11:05,567
כי הם בוחרים
טיעון להפסיד.
256
00:11:05,601 --> 00:11:07,653
זאת אומרת, בגלל זה
מעולם לא הפסדתי תיק.
257
00:11:07,687 --> 00:11:10,923
התובעים היכו את עצמם,
כי הם ד... כאן.
258
00:11:10,957 --> 00:11:13,942
כי הם מציירים עיגול
259
00:11:13,977 --> 00:11:16,712
סביב משהו שנקרא
"האמת",
260
00:11:16,746 --> 00:11:19,731
והם אומרים שהכל
בחוץ זה שקר.
261
00:11:20,817 --> 00:11:22,267
אנני,
262
00:11:22,318 --> 00:11:24,703
אל תבכה, צדקת.
263
00:11:24,737 --> 00:11:26,621
אני באמת עשוי להנות ללמד.
264
00:11:26,639 --> 00:11:28,974
אני לא בוכה בגללך.
265
00:11:29,008 --> 00:11:31,393
קיבלתי את זה מפרופסור היקי.
266
00:11:31,411 --> 00:11:33,328
מה לעזאזל?
הוא נתן לך עכברוש מת?
267
00:11:33,363 --> 00:11:35,547
לא, זה שלי
פרויקט הפחדה של עדים.
268
00:11:35,581 --> 00:11:36,848
הוא נתן לי את זה.
269
00:11:36,883 --> 00:11:38,200
א-מינוס.
270
00:11:38,234 --> 00:11:41,253
אני מניח שהארכתי יתר על המידה
לוח הזמנים שלי.
271
00:11:41,287 --> 00:11:43,922
אני מצטער, ג'ף.
אני חייב להפסיק את השיעור שלך.
272
00:11:45,174 --> 00:11:48,327
אוקיי, מחשבות על ניקולס קייג'.
273
00:11:48,361 --> 00:11:50,278
אני חושב שהוא גאון.
כלומר, הוא ממשיך להתקבל לעבודה
274
00:11:50,296 --> 00:11:52,414
מסיבה כלשהי, ו
זה לא בגלל השיער שלו.
275
00:11:52,448 --> 00:11:55,217
אני לא יודע, אם הייתי
ב-70 סרטים במשך 30 שנה,
276
00:11:55,251 --> 00:11:57,319
וביליתי כל אחד
מדבר בעוצמות אקראיות,
277
00:11:57,353 --> 00:11:59,171
יכול להיות שאני בטעות
לזכות באוסקר.
278
00:11:59,205 --> 00:12:01,873
אני חושב שהדעות שלנו
על תרבות הפופ מוזנים לנו
279
00:12:01,924 --> 00:12:03,275
על ידי מכונות שנועדו להפליל
280
00:12:03,309 --> 00:12:06,395
- אוטונומיה אנושית.
- [מפריע] טוב.
281
00:12:08,264 --> 00:12:09,331
אלוהים יקר.
282
00:12:09,365 --> 00:12:10,666
- עבד.
- לא, תעמוד מאחור.
283
00:12:10,700 --> 00:12:12,651
תן לו מקום.
284
00:12:17,573 --> 00:12:20,759
ניקולס קייג', טוב או רע.
אתגר, בהחלט,
285
00:12:20,793 --> 00:12:23,862
אבל לא בלתי פתיר,
286
00:12:23,896 --> 00:12:25,731
כי כל השחקנים
יש ערכים ברורים,
287
00:12:25,782 --> 00:12:27,382
שבהם אני משתמש כדי למצוא תשובות.
288
00:12:27,417 --> 00:12:30,635
עאבד, כמה ניקולס קייג'
האם אתה...
289
00:12:30,687 --> 00:12:33,572
די!
290
00:12:33,606 --> 00:12:36,875
צפיתי מספיק כדי למצוא...
[צוחק] התשובות.
291
00:12:36,909 --> 00:12:40,595
[צוחק] כי זה...
זו המציאות שלי,
292
00:12:40,630 --> 00:12:42,797
ככה למדתי להיות,
ואת ההוויה שלי
293
00:12:42,815 --> 00:12:44,066
לא מאפשר לניקולה...
294
00:12:44,100 --> 00:12:46,568
[קול ניקולס קייג']
קייג' המטורף, בסדר?
295
00:12:46,602 --> 00:12:49,537
הו, כן!
[צוחק]
296
00:12:49,555 --> 00:12:52,457
כן! הו! הו!
297
00:12:52,492 --> 00:12:58,997
[צועק כמו ניקולס קייג']
298
00:12:59,032 --> 00:13:02,117
הו, אני חתול.
אני חתול סקסי.
299
00:13:02,151 --> 00:13:04,753
[צוחק]
300
00:13:04,787 --> 00:13:07,922
הו! הו! הו!
301
00:13:07,940 --> 00:13:10,859
או-או-הו!
302
00:13:18,735 --> 00:13:20,819
עבד?
תחשוב על משהו בטוח
303
00:13:20,870 --> 00:13:24,272
כמו הולי האנטר,
או דון צ'דל!
304
00:13:24,290 --> 00:13:27,209
[בורחת]
עבד? עבד!
305
00:13:29,746 --> 00:13:31,730
זה היה מבריק.
306
00:13:33,582 --> 00:13:34,813
נתת לאני A-מינוס?
307
00:13:34,874 --> 00:13:36,750
איך יכולת?
מה חשבת?
308
00:13:36,785 --> 00:13:39,127
- אתה מצייר בוטן?
- זה ברווז,
309
00:13:39,161 --> 00:13:40,895
וזה לא מעניין אותך,
למעשה.
310
00:13:40,930 --> 00:13:42,230
אתה מנסה לצייר סרטים מצוירים?
311
00:13:42,264 --> 00:13:44,616
מנסה ומצליח.
ציין את העסק שלך.
312
00:13:44,650 --> 00:13:46,184
אני רוצה לדעת
איזה סוג של מפלצת
313
00:13:46,218 --> 00:13:48,186
מפחית את התלמיד הטוב ביותר
בכיתה שלו.
314
00:13:48,220 --> 00:13:49,554
אני מפלצת?
315
00:13:49,588 --> 00:13:52,440
הייתי במאורת ניקוז הסערה
של מרטש הנהר השחור.
316
00:13:52,475 --> 00:13:55,693
ראיתי שמשתמשים בראשי אדם
לדברים אחרים מלבד ראשים,
317
00:13:55,744 --> 00:13:59,180
אז עדיף לא להתקשר אליי
מפלצת.
318
00:13:59,215 --> 00:14:01,483
בסדר, אתה מורה גרוע.
319
00:14:01,517 --> 00:14:03,585
הורדתי אותה מהגב שלך.
אני טיפלתי בזה.
320
00:14:03,619 --> 00:14:05,854
בניגוד אליך, אני יודע
איך להעסיק את התלמידים שלי.
321
00:14:05,888 --> 00:14:07,572
כלומר,
אולי אני לא אוהב ללמד,
322
00:14:07,606 --> 00:14:09,190
אבל השתגעתי
עם זה היום,
323
00:14:09,208 --> 00:14:11,226
ואולי אני אתחבר לזה שוב
עוד כמה פעמים
324
00:14:11,260 --> 00:14:12,961
גם אם אני זורק את זה
ממש לפני חג המולד.
325
00:14:12,995 --> 00:14:15,914
- אנחנו לא עובדים בשבילם.
אולי אנחנו כן.
326
00:14:15,965 --> 00:14:17,365
זה לא נחשב
בתור טיעון.
327
00:14:17,383 --> 00:14:20,168
כן, טוב, לצייר ברווזים
לא נחשב כקריקטורה!
328
00:14:20,186 --> 00:14:22,220
זה ברווז אחד, קוראים לו ג'ים,
329
00:14:22,254 --> 00:14:24,305
ומפרסמים מתעניינים!
330
00:14:24,340 --> 00:14:27,408
מיס אדיסון, חדשות טובות.
331
00:14:27,443 --> 00:14:29,194
דיברתי עם פרופסור היקי
ומתברר
332
00:14:29,245 --> 00:14:30,528
הפרויקט שלך היה "A."
333
00:14:30,579 --> 00:14:32,847
השתמשת בקשרים שלך
לשנות את הציון שלי?
334
00:14:32,882 --> 00:14:35,316
לא, A-מינוס פירושו
למעשה הרווחת "A",
335
00:14:35,351 --> 00:14:36,367
אבל המורה לא אוהב אותך.
336
00:14:36,402 --> 00:14:38,870
זה עניין סודי של הפקולטה.
- מה?
337
00:14:38,904 --> 00:14:41,072
- אתה צוחק?
- אתה, ברוט?
338
00:14:41,106 --> 00:14:42,373
האם אני משתמש בזה נכון?
339
00:14:42,408 --> 00:14:44,792
קרעתי את התחת שלי
במשך חמש שנים,
340
00:14:44,827 --> 00:14:45,960
וכל העניין יורד
341
00:14:45,994 --> 00:14:49,280
לכמה מפסידים ותיקים'
חוסר ביטחון קטן?
342
00:14:49,315 --> 00:14:51,416
- אוליגרכיה!
- אתה, ברוט!
343
00:14:51,450 --> 00:14:54,886
- אנחנו חייבים לספר לאנשים!
- ממ.
344
00:14:54,937 --> 00:14:58,439
מינוסים מומצאים!
345
00:14:58,473 --> 00:15:00,642
הגיע זמן מהומות! כֵּן!
346
00:15:00,676 --> 00:15:03,728
אוף! תביא לי את הראש שלהם!
347
00:15:03,762 --> 00:15:05,513
[צרחות]
348
00:15:05,531 --> 00:15:07,866
פופ פופ!
349
00:15:07,917 --> 00:15:09,918
[הכל זועק]
350
00:15:14,456 --> 00:15:18,226
עבד? לא הצלחתי למצוא אותך
בבית הספר, אז דאגתי.
351
00:15:18,260 --> 00:15:20,745
אתה זורק
כל הסרטים הקטנים שלך, למה?
352
00:15:20,779 --> 00:15:22,230
אין להם יותר ערך.
353
00:15:22,248 --> 00:15:25,617
ובכן, אם אתה מחפש
למשהו להאמין בו,
354
00:15:25,651 --> 00:15:29,337
אני מכיר רזה, קטנה
שיפוצניק עברי שאפשר לפגוש.
355
00:15:29,371 --> 00:15:31,205
אני לא הולך להיות
כריסטיאן, שירלי,
356
00:15:31,223 --> 00:15:32,390
או מוסלמי טוב יותר.
357
00:15:32,441 --> 00:15:33,908
זו הייתה הדת שלי.
358
00:15:33,943 --> 00:15:35,793
חשבתי על המשמעות של אנשים
היה איפשהו כאן.
359
00:15:35,828 --> 00:15:38,313
ואז הסתכלתי לתוך ניקולס קייג'
ומצאתי סוד.
360
00:15:38,347 --> 00:15:39,948
אנשים הם אקראיים וחסרי טעם.
361
00:15:39,982 --> 00:15:42,367
ובכן, בדת שלי,
את כל הנקודה
362
00:15:42,418 --> 00:15:44,385
זה שאתה לא יכול להבין
כל דבר קטן,
363
00:15:44,420 --> 00:15:46,854
ואתה יודע, יש מילה
לאנשים שמזכירים לך
364
00:15:46,888 --> 00:15:49,240
שאתה לא אלוהים, ותזמין
שתנסה קצת יותר.
365
00:15:49,275 --> 00:15:52,594
נביאים, משיחים,
פנדות קונג פו.
366
00:15:52,628 --> 00:15:54,629
אז ניקולס קייג' הוא ישו?
- אה, לא,
367
00:15:54,663 --> 00:15:56,998
אבל ברור שהוא עובד
בדרכים מסתוריות,
368
00:15:57,032 --> 00:16:00,218
ואולי זו רק העבודה שלו.
369
00:16:00,252 --> 00:16:02,303
וזו הסיבה שמבקרים יכולים
תקראו לו גאון או אידיוט
370
00:16:02,338 --> 00:16:03,721
ותהיה צודק לא משנה מה.
371
00:16:03,756 --> 00:16:06,124
שד לכמה ומלאך
לאחרים, כמו צנוביט.
372
00:16:06,158 --> 00:16:07,959
סליחה,
אמרת סנוביט?
373
00:16:08,010 --> 00:16:09,710
כן, אתה יודע, סנוביט,
כמו מהלרייזר.
374
00:16:09,728 --> 00:16:12,230
אתה אוהב את Hellraiser?
אתה מכיר את המילה "Hellraiser"?
375
00:16:12,264 --> 00:16:14,282
חשבתי ראש סיכה בחלל
היה קצת אכזבה,
376
00:16:14,300 --> 00:16:16,317
אבל אני בנסיעה.
377
00:16:16,352 --> 00:16:19,570
[צועקים ונלחמים]
378
00:16:19,605 --> 00:16:21,689
קום, גרינדייל!
379
00:16:21,724 --> 00:16:23,824
המורים שלך היו
משקר לך!
380
00:16:23,842 --> 00:16:27,612
מגיע לך
ציונים קצת יותר גבוהים!
381
00:16:27,646 --> 00:16:30,381
הכל: ציונים מעט גבוהים יותר!
ציונים קצת יותר גבוהים!
382
00:16:30,416 --> 00:16:32,717
כל העולם צופה בזה!
383
00:16:32,768 --> 00:16:34,052
- כן!
- אה, רגע.
384
00:16:34,103 --> 00:16:35,436
נגמרו לי דקות הנתונים.
385
00:16:35,471 --> 00:16:39,374
כל העולם יצפה
זה בראשון לחודש הבא!
386
00:16:39,408 --> 00:16:42,593
הכל: ציונים מעט גבוהים יותר!
ציונים קצת יותר גבוהים!
387
00:16:42,645 --> 00:16:44,779
ג'פרי, תעשה משהו!
- ציונים מעט גבוהים יותר.
388
00:16:44,813 --> 00:16:46,180
להסיח את דעתם.
תוריד את החולצה!
389
00:16:46,198 --> 00:16:48,666
- הנה.
- הכל: ציונים מעט גבוהים יותר!
390
00:16:48,717 --> 00:16:50,117
- ציונים מעט גבוהים יותר!
- כולם,
391
00:16:50,135 --> 00:16:52,420
תירגע! רק תקשיבו!
392
00:16:52,438 --> 00:16:55,006
אתה חושב שהתלמידים
ומורים בהרווארד
393
00:16:55,040 --> 00:16:59,460
נמצאים אחד בגרונו של זה?
לא, כי כולם עשירים.
394
00:16:59,478 --> 00:17:01,746
לכולנו יש משהו
גם במשותף.
395
00:17:01,780 --> 00:17:05,883
כולנו מבאסים. כולנו שבורים.
396
00:17:05,934 --> 00:17:08,353
כולנו פשוט הלכנו
במשך שבוע שלם
397
00:17:08,404 --> 00:17:11,122
של ארוחות צהריים בקציצות
אפילו בלי למצמץ.
398
00:17:11,173 --> 00:17:12,457
הו, זה עליי.
399
00:17:12,508 --> 00:17:14,425
המרתי את תפריט ארוחת הצהריים
לגיליון אלקטרוני.
400
00:17:14,476 --> 00:17:17,078
המורים כאן
הם מורים כאן
401
00:17:17,112 --> 00:17:21,783
כי הם עשו משהו
לא בסדר, כמו התלמידים.
402
00:17:21,817 --> 00:17:26,020
אז תכנס לאותה צוות,
כי קח את זה ממני,
403
00:17:26,038 --> 00:17:30,758
אלה מאיתנו שזוכים לעזוב
לא הולכים לשום מקום.
404
00:17:34,013 --> 00:17:35,863
- הכל: בוז!
- לא, אתה מבאס!
405
00:17:35,881 --> 00:17:37,131
[הכל צוחק]
אוף!
406
00:17:37,165 --> 00:17:39,133
ג'פרי, לך עם שלי
תוכנית "תוריד את החולצה"!
407
00:17:39,151 --> 00:17:42,987
אפשר לציין
שאתם עושים את זה ביחד?
408
00:17:43,022 --> 00:17:46,724
הכל מבוסס על שורות
ועמודות של תאים.
409
00:17:46,775 --> 00:17:48,509
אני חושב שבגלל זה
לקרוא לזה "אקסל".
410
00:17:48,527 --> 00:17:49,577
- לא אכפת לי.
- ממ-קיי,
411
00:17:49,611 --> 00:17:51,145
עכשיו, אני יודע שזה לא מציאותי
412
00:17:51,163 --> 00:17:53,247
לחשוב שאנחנו יכולים
לחסל מהומות לחלוטין,
413
00:17:53,281 --> 00:17:55,316
אבל הייתי
מחמץ את המספרים,
414
00:17:55,351 --> 00:17:57,652
ואני מאמין
אנחנו יכולים להפחית אותם ב-40%.
415
00:17:57,686 --> 00:17:58,870
נקווה שהאיש
לא מכוון אליך
416
00:17:58,904 --> 00:18:01,255
- על שחלמתם כל כך גדול.
- הנה התוכנית שלי.
417
00:18:01,290 --> 00:18:04,726
אתה יודע ש"הצילו את גרינדייל"
ועדה שהתיימרת להקים?
418
00:18:04,760 --> 00:18:06,494
אנחנו צריכים אחד כזה באמת.
419
00:18:06,528 --> 00:18:10,114
אני רוצה תלמיד/מורה
ברית, איתך באחריות.
420
00:18:10,149 --> 00:18:12,183
- אני מצביע על עצמי.
- אין לך מניין.
421
00:18:12,234 --> 00:18:15,853
ואל תשכח, אם אני מפטר אותך,
סביר להניח שתרעב ותמות,
422
00:18:15,888 --> 00:18:17,205
אז אתה יודע.
423
00:18:17,239 --> 00:18:18,756
אתה רוצה אותי
לחתוך את הקציצה שלך?
424
00:18:18,791 --> 00:18:21,175
[מכחכח גרון]
425
00:18:21,209 --> 00:18:26,347
בסדר, תראה, יש
שני דברים שאני לא עושה טוב,
426
00:18:26,365 --> 00:18:28,666
מתנצל ו
ציור שטרות ברווז.
427
00:18:28,717 --> 00:18:31,269
איבדתי פרספקטיבה.
סטודנטים הם לא האויב,
428
00:18:31,303 --> 00:18:34,956
ואני לא יודע, אולי
החשבונות שלי קצת מחודדים.
429
00:18:34,990 --> 00:18:36,857
אולי אני מבסס אותם על מקורים.
430
00:18:36,875 --> 00:18:38,643
תתנצל בפני אנני.
431
00:18:38,677 --> 00:18:41,012
עשיתי, נתתי לה "א".
432
00:18:41,046 --> 00:18:44,198
אני לא יודע איך אחרת
לעשות את זה נכון.
433
00:18:44,233 --> 00:18:48,169
אה. אני מניח, אני לא יודע,
פרשתי.
434
00:18:50,139 --> 00:18:52,240
יש לי רעיון יותר טוב.
435
00:18:52,274 --> 00:18:53,791
בתור הסדר הראשון שלנו
436
00:18:53,826 --> 00:18:56,577
עבור התלמיד/המורה
הצילו את ועדת גרינדייל,
437
00:18:56,595 --> 00:19:00,198
אנו אוסרים בזאת את הדיקן
מהשתתפות בפגישות עתידיות.
438
00:19:00,232 --> 00:19:02,733
הכל: כן.
- סדר העסקים השני שלנו...
439
00:19:02,785 --> 00:19:05,753
- ארוחת צהריים.
- כן.
440
00:19:08,424 --> 00:19:10,374
[מכחכח גרון]
441
00:19:17,466 --> 00:19:20,718
אני בודק מנות מנות
למקלט שאני חופר.
442
00:19:20,769 --> 00:19:23,104
האם אתה האדם הכי מגניב
בעולם?
443
00:19:23,138 --> 00:19:24,405
אני בספק.
444
00:19:24,440 --> 00:19:25,890
אני רוצה להתייחס
העובדה שיש
445
00:19:25,924 --> 00:19:27,758
אין אסייתים-אמריקאים
מיוצג כאן.
446
00:19:27,793 --> 00:19:29,193
אנחנו יכולים להשיג את צ'אנג.
447
00:19:29,228 --> 00:19:32,797
לא צריך למהר לשום דבר,
רק רציתי להתייחס לזה.
448
00:19:32,848 --> 00:19:34,298
מישהו רוצה פיצוחים?
449
00:19:36,152 --> 00:19:38,963
__
450
00:19:39,073 --> 00:19:41,571
__
451
00:19:41,706 --> 00:19:47,381
__
452
00:19:47,542 --> 00:19:50,270
__
453
00:19:50,455 --> 00:19:54,347
__
454
00:19:58,045 --> 00:20:01,130
שקט, אני חושב שהוא רק בא.
- זה הולך להיות מצחיק.
455
00:20:10,081 --> 00:20:11,881
[מכחכח גרון]
456
00:20:11,891 --> 00:20:14,459
כן, בית מרקחת בבקשה.
457
00:20:14,477 --> 00:20:16,828
כן, זה באז היקי.
458
00:20:16,863 --> 00:20:19,080
אני חושב שנתת לי
התרופה הלא נכונה.
459
00:20:19,115 --> 00:20:21,016
אני בדרך כלל מקבל ליפיטור.
460
00:20:21,050 --> 00:20:24,686
מה זאת אומרת הביטוח שלי
לא יכסה את זה יותר?
461
00:20:24,737 --> 00:20:27,972
הגוף שלי לא מגיב טוב
לדברים הגנריים.
462
00:20:27,990 --> 00:20:31,309
תן לי לשאול אותך שאלה, גברת,
אתה יכול לשלם מכיס?
463
00:20:31,327 --> 00:20:35,480
אני מחנכת, גברתי,
לחיות ממשכורת של מורה!
464
00:20:35,498 --> 00:20:39,451
לא, אני מצטער.
איך קוראים לך?
465
00:20:39,485 --> 00:20:43,822
ליאה, טוב, תני לי
אומר לך משהו, ליה,
466
00:20:43,856 --> 00:20:46,324
אני מתעורר כל לילה בצרחות.
467
00:20:46,342 --> 00:20:49,161
החיים לא הוגנים,
אבל זה הדבר היחיד שאנחנו...
468
00:20:49,195 --> 00:20:52,664
כן, כן.
כן, אני אתקשר מאוחר יותר.
469
00:20:58,721 --> 00:21:01,606
אמא, זה באז. אני הולך
להגיד את זה הכי מהר שאני יכול.
470
00:21:01,641 --> 00:21:04,426
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לקבור את אבא
עם שאר בני המשפחה.
471
00:21:04,627 --> 00:21:10,763
472
00:21:11,000 --> 00:21:14,124
הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open Subtitles MKV Player
473
00:21:14,174 --> 00:21:18,724
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0